"as is, where is"

Spanish translation: tal como está(n) y donde se encuentra(n)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\"as is, where is\"
Spanish translation:	tal como está(n) y donde se encuentra(n)
Entered by:	Rose F

00:43 Jul 10, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / trading

English term or phrase: "as is, where is"

" ----OTHER THAN THE SELLER’S WARRANTY AS TO TITLE, THE GOODS
ARE SOLD “AS IS, WHERE IS” AND THE SELLER DOES NOT MAKE, AND
EXPRESSLY DISCLAIMS, ANY WARRANTIES, REPRESENTATIONS,
CONDITIONS OR GUARANTEES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS,
IMPLIED, STATUTORY OR ARISING OUT OF TRADE USAGE OR OUT OF A
COURSE OF DEALING OR COURSE OF PERFORMANCE, INCLUDING,
WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF
DURABILITY, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
CORRESPONDENCE TO SAMPLE, CONDITION OR QUALITY----"

Rose F KudoZ activity Questions: 113 (2 open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 1 Colombia
Local time: 23:52

tal como está(n) y donde se encuentra(n)

Explanation:
es como la he visto traducida

Selected response from:

José J. Martínez
United States
Local time: 21:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

como está y donde está

teresa quimper

"en la condición que sea(n) y dondequiera que se encuentre(n)

Michael Powers (PhD)

tal cual se encuentra

Maidul Islam

"TAL CUAL" Y "DÓNDE ESTÁ"

FVS (X)

como y donde está

Paul García

tal como está(n) y donde se encuentra(n)

José J. Martínez

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

como está y donde está

Explanation:
.

teresa quimper
Peru
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

4 mins confidence:

"en la condición que sea(n) y dondequiera que se encuentre(n)

Explanation:
una opción

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 425

6 hrs confidence:

tal cual se encuentra

Explanation:
or "en el estado en que se encuentra"

Maidul Islam
Local time: 10:22
Native speaker of:

Bengali,

English
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

"TAL CUAL" Y "DÓNDE ESTÁ"

Explanation:
SIN EMBARGO, NO ASUME RESPONSABILIDAD que debe de verificar y confirmar el COMPRADOR. TODAS LAS PIEZAS SE VENDEN "TAL CUAL" Y "DÓNDE ESTÁ" ESTANDO SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O DE OTRO TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES, GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO

FVS (X)
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 143

13 hrs confidence:

como y donde está

Explanation:
a stock phrase in contracts

Paul García
United States
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 39

14 hrs confidence:

tal como está(n) y donde se encuentra(n)

Explanation:
es como la he visto traducida

José J. Martínez
United States
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 27

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"as is, where is"

Spanish translation: tal como está(n) y donde se encuentra(n)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"as is, where is"

Spanish translation: tal como está(n) y donde se encuentra(n)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language