ver frase
English translation: may be CONVERTED into a public instrument at the request of EITHER of the parties
| 10:53 May 26, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
see sentence Explanation: It looks that this simple version is adequate to 'ver frase' in spanish. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1and it may be converted into (recorded as) a public deed upon request of any of them (the parties) Explanation: Hope it helps. You could also use "formalize (or formalise for the UK)": GOANEWS - BY SANDESH PRABHUDESAI - [ Traduzca esta página ] ... claim as his or hers. Such an agreement has to be recorded as a public deed and cannot be changed or revoked. The spouses may opt ... www.goanews.com/23may97.htm - 21k - En caché - Páginas similares GOANEWS - BY SANDESH PRABHUDESAI - [ Traduzca esta página ] ... claim as his or hers. Such an agreement has to be recorded as a public deed and cannot be changed or revoked. The spouses may opt ... www.goanews.com/23may97.htm - 21k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[this document] may be recorded in a public instrument upon the request of any of the parties Explanation: I would make this a seperate sentence. 20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
may be CONVERTED into a public instrument at the request of EITHER of the parties Explanation: :) elevar is NOT record |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations