This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Military / Defense

Chefe de Estado Maior do Exército

19:12 Jul 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [Non-PRO]
Military / Defense
Portuguese term or phrase: Chefe de Estado Maior do Exército
I've been asigned yet another translation here at work. They just think that because I am a translator I can translate everything they want...

So, can anyone help me out with this one?
AlphaMike
Local time: 09:40


Summary of answers provided
4 +1Supreme Commander/Commander in Chief of the Army/Armed Forces
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Supreme Commander/Commander in Chief of the Army/Armed Forces


Explanation:
Supreme Commander/Commander in Chief of the Army/armed Forces

Nick Taylor
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Portugal The President of the Portuguese Republic is the constitutional Supreme Commander of the Armed Forces of Portugal. However, the operational command is delegated in the Chief of the General Staff of the Armed Forces. So the answer is "Chief of the General Staff of the Armed Forces"... The one you said is the "status" given to the President... ;) But thank you!!! :)

Asker: Sorry... Chief of the General Staff... Chief of the General Staff of the Armed Forces would be the CEMFA


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgia Morg (X)
1 hr
  -> thanks Georgia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search