GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:06 Jul 9, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edimilson Ferreira Armenia Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
|
feito sob medida para mim Explanation: Acho que é isso. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-07-09 12:11:47 GMT) -------------------------------------------------- cut out 4. To suit or fit by nature: I'm not cut out to be a hero. http://www.thefreedictionary.com/cut out |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
assentava-me que nem uma luva (como uma luva) Explanation: Em PT(pt) diz-se assim, não sei se a expressão também é usada no Brasil... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
determinado Explanation: "cut out" em este contexto é o mesmo que "determined" Mike -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-07-09 12:14:58 GMT) -------------------------------------------------- Em este contexto, trata-se de um trabalho de editar uma foto aborrecida, não da profissão da pessoa. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-07-09 12:27:10 GMT) -------------------------------------------------- Também quer dizer é muito trabalho para mím como disse, "the room ... was featureless" o que quer dizer que não tem nada interessante que ajuda ao editar a foto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eu tinha um trabalho para fazer Explanation: eu tinha um trabalho para fazer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
talhado para mim Explanation: Although there was something boring with the computer the work suited me. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.