This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Architecture

Trockenraumlösung

Italian translation: soluzione per (la) zona/l\'ambiente asciutta/o

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trockenraumlösung
Italian translation:soluzione per (la) zona/l\'ambiente asciutta/o
Entered by: Befanetta81

09:20 Jul 9, 2011
German to Italian translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Trockenraumlösung
xxx (nome azienda) – die filigraneT rockenraumlösung – besteht aus 30 mm starken Trennwänden und Türen aus melaminharzbeschichtetem Holzwerkstoff.
Befanetta81
Italy
soluzione per (la) zona asciutta
Explanation:
oppure
soluzione per zone asciutte

ho fatto diverse traduzioni per aziende tedesche di questo settore e la terminologia richiesta e utilizzata era zona asciutta vs zona bagnata
certamente non essioccatoio in qs caso

regolazione dell'intensità; conseguente riduzione ai minimi livelli dell'escursione termica dalla zona bagnata alla zona asciutta; produzione di calore tale ...
Mostra mappa di Via Furlanelli, 29, 20050 Verano Brianza MB
www.archiproducts.com/.../cabina-doccia-in-out-radiante-vis...


Azienda: TECE Italia; Catalogo: Ambiente bagno; Pagina: 30/48; ... come il passaggio da zona bagnata a zona asciutta (griglia "Quadratum") TECEdrainline ...
pdf.archiexpo.it/pdf/tece...bagno/66698-62815-_30.html -

ciao
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 05:41
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2soluzione per (la) zona asciutta
martini
4soluzione per la zona di essiccazione
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
soluzione per (la) zona asciutta


Explanation:
oppure
soluzione per zone asciutte

ho fatto diverse traduzioni per aziende tedesche di questo settore e la terminologia richiesta e utilizzata era zona asciutta vs zona bagnata
certamente non essioccatoio in qs caso

regolazione dell'intensità; conseguente riduzione ai minimi livelli dell'escursione termica dalla zona bagnata alla zona asciutta; produzione di calore tale ...
Mostra mappa di Via Furlanelli, 29, 20050 Verano Brianza MB
www.archiproducts.com/.../cabina-doccia-in-out-radiante-vis...


Azienda: TECE Italia; Catalogo: Ambiente bagno; Pagina: 30/48; ... come il passaggio da zona bagnata a zona asciutta (griglia "Quadratum") TECEdrainline ...
pdf.archiexpo.it/pdf/tece...bagno/66698-62815-_30.html -

ciao

martini
Italy
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 103
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtl: anche: ambiente asciutto
1 hr
agree  Desila
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soluzione per la zona di essiccazione


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search