GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:55 Jul 9, 2011 |
Spanish to English translations [PRO] Cooking / Culinary / Raising awareness | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jenni Lukac (X) Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
making the most of the ingredients Explanation: I agree with you that it would seem more logical here to "appreciate" what the ingredients have to offer. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
getting the most value out of Explanation: is what it means exploiting them to best avail making the most of them |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
discovering the value of (natural, locally-grown produce) Explanation: Maybe this would work for you. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the benefits (of locally sourced products) Explanation: always a tricky term and you & others have provided lots of ideas I feel you don't want something too wordy as it's the last in a succinct list yes it's the idea of honouring/respecting/ learning to appreciate but in your sentence perhaps this will convey the idea . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
highlight the value of Explanation: raise awareness of the value of etc etc |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
making best use/taking best advantage (of products) Explanation: A couple of suggestions. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-09 09:13:41 GMT) -------------------------------------------------- I see absolutely no suggestion that the products referred to are locally sourced or grown. This seems to be a totally unwarranted assumption. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-07-09 11:14:50 GMT) -------------------------------------------------- In other contexts this word can have the meaning of 'increasing the value of/return on' something but here I think my suggestion is more appropriate. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
enhancement Explanation: I think I would be tempted just to say "product enhancement" here. Anyway, another idea for the mix |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
measurement of the value (of the products) / (product) value analysis Explanation: It's the skill of working out how useful/suitable (and even financially advantageous) a product can prove to be. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-07-09 08:14:34 GMT) -------------------------------------------------- Sorry this got away from me before I'd finished commenting. I've been chewing on this one since it came up, and have to admit that if I were pushed I'd probably settle for "evaluation". I like Isamar's take, although I wonder if it is over-specific? But I wouldn't argue against it, since it fits in very well! -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2011-07-09 08:38:13 GMT) -------------------------------------------------- Useful guideline comments from John there. I had been thinking more of a "boring report" rather than a vehicle to get the message over. Perhaps just *real value* of the products? -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2011-07-11 10:00:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- My pleasure John. That's what this is all about. Hope you're having a chance to enjoy the summer. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.