GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:47 Jul 8, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paulo Marcon Brazil Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | manutenção de linha |
| ||
4 +2 | manutenção de linha |
| ||
3 | linha de manutenção |
|
linha de manutenção Explanation: http://pbrasil.wordpress.com/2010/06/11/venezuela-comprara-u... http://brazil.geblogs.com/a-ge-e-os-avioes-da-presidencia-do... http://pt.wikipedia.org/wiki/Batalhão_de_Manutenção_e_Suprim... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-07-08 20:55:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.aviacaobrasil.com.br/wp/noticias/noticias_online/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
manutenção de linha Explanation: Diria assim em PT(pt): A Manutenção de Linha (na linguagem anglo-saxónica "Line Maintenance") é a designação comercial à qual corresponde uma designação militar de "1º Escalão" (na linguagem anglo-saxónica "Organizational Level" ou "Level O"), corresponde às acções de manutenção praticadas junto à aeronave no seu local de estacionamento, implicando apenas a imobilização desta e algumas horas de trabalho. Normalmente, estas acções são realizadas pelos técnicos do próprio operador. Nos casos de se tratar de pequenos operadores proprietários de um reduzido número de aeronaves, este nível de manutenção é requisitado a terceiros. Do ponto de vista das autoridades aeronáuticas este nível de manutenção realiza-se segundo regulamentação específica. http://eaglesgate.com/etapasmanut.htm |
| |||||||||||||
12 mins confidence: peer agreement (net): +3
|