are retained and vested with the Company

Spanish translation: […] forman parte de / pertenecen a la compañía, y a ella compete su gestión.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	are retained and vested with the Company
Spanish translation:	[…] forman parte de / pertenecen a la compañía, y a ella compete su gestión.
Entered by:	Rosmu

11:49 Jul 8, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Employee Guidebook

English term or phrase: are retained and vested with the Company

Notwithstanding any other provision of this Handbook, all managerial and administrative functions and prerogatives entrusted to and conferred upon employers inherently, expressly, and by law, are retained and vested exclusively with the Company, including but not limited to the right to exercise our judgment and discretion to take whatever action is necessary to operate the Company’s business, protect its health, property, security, and general welfare; to reduce, contract out, sell, close down, or relocate the Company’s operations or any part thereof; to hire, layoff, direct, discipline, discharge, or increase the efficiency of the workforce in the manner and to the degree the Company deems appropriate; to set the standards of productivity, maintenance, services, security, research and development; and, in general, to take whatever other actions necessary in the Company’s judgment and discretion to administer Babette Inc.’s operations and direct its work force.

Sin perjuicio de cualquier disposición incluida en este manual, todas las funciones y los privilegios gerenciales y administrativos encomendados y conferidos a los empleados, de manera inherente, expresa y legal, son conservados y conferidos/otorgados por la Compañía...???

I know this phrase is commonly used in English, is there a similar phrase of common use in Spanish?

Thanks

Paula Sauan KudoZ activity Questions: 271 (9 open) (8 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1
Local time: 13:32

[…] forman parte de / pertenecen a la compañía, y a ella compete su gestión.

Explanation:
...

Selected response from:

Rosmu
Spain
Local time: 18:32

Grading comment

Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

[…] forman parte de / pertenecen a la compañía, y a ella compete su gestión.

Rosmu

son retenidos y siguen siendo titularidad de la Sociedad

FVS (X)

se retienen y se confieren en la compañia

Maidul Islam

son retenidos e investidos por la compañía/firma

Susana Jeronimo

...se conservan y corresponden a la compañía

eski

Answers

2 mins confidence:

son retenidos y siguen siendo titularidad de la Sociedad

Explanation:
.

FVS (X)
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

32 mins confidence:

se retienen y se confieren en la compañia

Explanation:
saludos

Maidul Islam
Local time: 22:02
Native speaker of:

Bengali,

English

2 hrs confidence:

are retained and vested with the company son retenidos e investidos por la compañía/firma

Explanation:
La compañía es la que confiere, (investir) y retiene sus derechos de administración.

investir.

(Del lat. investīre).

1. tr. Conferir una dignidad o cargo importante. Lo invistieron CON, o DE, los honores del cargo.
DRAE

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 13:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 41

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

are retained and vested with the company

[…] forman parte de / pertenecen a la compañía, y a ella compete su gestión.

Explanation:
...

Rosmu
Spain
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

Grading comment

Thanks!!!

11 hrs confidence:

are retained and vested with the company ...se conservan y corresponden a la compañía

Explanation:
...se conservan y corresponden a la compañía:

comercializados por la compañía B y conservan la Marca y los ... Solución: la primera puesta en el Mercado corresponde a la Compañía B que, en ...
www.sigaus.es/.../CONCEPTO DE _PRIMERA PUESTA EN EL MERCADO... - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-07-08 23:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

correspondientes estableciéndolas con una exactitud que resulte razonable según los programas y los planes de acción que le corresponden a la compañía. ...
www.gestionyadministracion.com/.../contabilidad-administrat... - Cached - Similar
desde hace mucho tiempo viene operando en forma que no corresponde a su ... todos los bienes que actualmente corresponden a la Compañía mencionada se ...
www.memoriapoliticademexico.org/Textos/.../1937 DNFN.html - Cached

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 10:32
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

are retained and vested with the Company

Spanish translation: […] forman parte de / pertenecen a la compañía, y a ella compete su gestión.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

are retained and vested with the Company

Spanish translation: […] forman parte de / pertenecen a la compañía, y a ella compete su gestión.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language