This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

providing a ride to treatment

Spanish translation: llevarlas en coche/proveer un medio de transporte hasta el lugar de tratamiento

02:52 Jul 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / soc americana del cancer
English term or phrase: providing a ride to treatment
• Helping someone with breast cancer get well by providing a ride to treatment, a free place to stay, or someone to talk to who has "been there."
Daniela Pesce
Local time: 18:20
Spanish translation:llevarlas en coche/proveer un medio de transporte hasta el lugar de tratamiento
Explanation:
O un equivalente
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 19:20
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4llevarlas en coche/proveer un medio de transporte hasta el lugar de tratamiento
Christine Walsh
4"proporcionándoles un medio de desplazamiento al lugar de tratamiento"
Rosmu


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
llevarlas en coche/proveer un medio de transporte hasta el lugar de tratamiento


Explanation:
O un equivalente

Christine Walsh
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
3 hrs
  -> Gracias, Isabel :)
agree  Silvia Vallejo
3 hrs
  -> Gracias, Silvia :)
agree  jacana54 (X)
9 hrs
  -> Gracias, Lucía. Así de sencillito nomás
agree  Erika Pacheco: Me quedo con proveer un medio de transporte.
15 hrs
  -> También lo prefiero, salvo que se refiera a una acción personal. Depende del contexto. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"proporcionándoles un medio de desplazamiento al lugar de tratamiento"


Explanation:
Contribuir a que las personas con cáncer de mama se sientan mejor/ más confortadas, proporcionándoles un medio de desplazamiento al lugar de tratamiento, un lugar gratuito donde alojarse y la posibilidad de comunicarse con alguien que ya ha pasado por esa experiencia.

Rosmu
Spain
Local time: 00:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search