perfecteur de teint

German translation: hautperfektionierend

19:20 Jul 7, 2011
French to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / produits de soin anti-tâches
French term or phrase: perfecteur de teint
Hallo liebe Kollegen(Innen)!

Ich übersetze gerade eine Produktbeschreibung für eine Pflegeserie gegen Hautalterungserscheinungen.

Es geht hier um ein Serum.
Der Satz:
Véritable ***perfecteur de teint***, ce sérum protecteur redonne au visage tout son éclat.

Ich finde nichts Passendes für 'perfecteur de teint'. Hat jemand eine Idee?
Danke schon mal im Voraus!
Helga Lemiere
France
Local time: 15:06
German translation:hautperfektionierend
Explanation:
Hautperfektionierende Pflege bzw. hautperfektionierendes Serum
oder
mit hautperfektionierender Wirkung
Selected response from:

rstranslations
France
Local time: 15:06
Grading comment
Vielen Dank! Der Kunde hatte das letzte Wort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4umschreiben
Anja C.
4 +1hautperfektionierend
rstranslations
4Teint-Optimierer
Constanze Deus-Konrad
4Teintgrundierung
Renate Radziwill-Rall
2Serum für einen perfekten Teint
Sprachfuchs
1.. als echter Teintveredler ....
Werner Walther


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
umschreiben


Explanation:
Dieses schützende Serum verschönert Ihren Teint im Handumdrehen und verleiht der Haut neue Ausstrahlung/Leuchtkraft.

Anja C.
Switzerland
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sprachfuchs: Hört sich auch nicht schlecht an!
1 min
  -> danke, Katja!

agree  Geneviève von Levetzow: Neuer Name?
3 mins
  -> nein, nur eine längst fällige Anpassung, um im Web zumindest halbwegs inkognito umherzustreifen :-) – merci !

agree  GiselaVigy: j'aime mieux!// wollte sagen, mag lieber "tal'... aber auch die Umschreibung
50 mins
  -> merci :-) x / "Tal" ist mein zweiter (hebräischer) Vorname ;-)

agree  Steffen Walter
12 hrs
  -> danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Serum für einen perfekten Teint


Explanation:
..perfecteur ist nicht gerade einfach irgendwie unter zu kriegen...


"Teintperfektionierer" hört sich auch nicht gerade gut an, wenn nicht sogar falsch....



--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-07-07 19:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Dieses einzigartige Schutzserum für einen perfekten Teint gibt dem Gesicht seine ganze Ausstrahlungskraft wieder"...vielleicht noch ein wenig Feinschliff, aber es ist ja auch schon spät ;-)

Sprachfuchs
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hautperfektionierend


Explanation:
Hautperfektionierende Pflege bzw. hautperfektionierendes Serum
oder
mit hautperfektionierender Wirkung

Example sentence(s):
  • ...ist die erste hautperfektionierende 24h Feuchtigkeitspflege..

    Reference: http://www.beautyspion.de/biotherm-aquasource-skin-perfectio...
rstranslations
France
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
Vielen Dank! Der Kunde hatte das letzte Wort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elodie Brun
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
.. als echter Teintveredler ....


Explanation:

Das wäre vielleicht eine Überlegung wert.

Werner Walther
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teint-Optimierer


Explanation:
http://www.body-beauty-lounge.de/beauty/sothys-pflegeprodukt...
und über 1 Mio. weitere Fundstellen

Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teintgrundierung


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search