This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical: Instruments

buzz the hemostat

Romanian translation: hemostaza prin atingerea pensei hemostatice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buzz the hemostat
Romanian translation:hemostaza prin atingerea pensei hemostatice
Entered by: Cristian Iscrulescu

17:57 Jul 7, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Electrosurgery device
English term or phrase: buzz the hemostat
Este vorba de o expresie pe care o folosesc chirurgii care efectueaza proceduri electrochirurgicale. Context:

Some surgeons may elect to “buzz the hemostat” during surgical procedures. It is not
recommended, and the hazards of such a practice probably cannot be eliminated. Burns to the
surgeon’s hands are possible. To minimize the risk take these precautions:
- Do not buzz the hemostat with a needle electrode.
- Buzz the hemostat below hand level (as close as possible to the patient) to reduce the
opportunity for current to follow alternate paths through the surgeon’s hands.

Inteleg ca e o manevra mai putin conventionala ("intentional contact is made between an active electrode and a conductive instrument such as a hemostat") si as vrea sa stiu daca exista un temen romanesc consacrat sau trebuie improvizat ceva.

Multumesc.
Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 05:27
hemostaza prin atingerea pensei hemostatice
Explanation:
"bâzâie hemostatul", pentru mai multă culoare

Chirurgul alege sa faca hemostaza prin intermediul pensei si nu aplicand electrodul direct pe tesut, pensa se incalzeste si hemostaza e obtinuta indirect.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hemostat

A hemostat (also called a hemostatic clamp, arterial forceps, or pean after Jules-Émile Péan), is a vital surgical tool used in almost any surgical procedure, usually to control bleeding. Therefore, it is not uncommon to see the initial incision lined with hemostats closing blood vessels awaiting ligation during the initial phases of surgery. They belong to a group of instruments that pivot (similar to scissors, includes needle holders, tissue holders and various clamps), and where the structure of the tip determines their function.
Selected response from:

cezara lucas
Romania
Local time: 15:27
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hemostaza prin atingerea pensei hemostatice
cezara lucas


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hemostaza prin atingerea pensei hemostatice


Explanation:
"bâzâie hemostatul", pentru mai multă culoare

Chirurgul alege sa faca hemostaza prin intermediul pensei si nu aplicand electrodul direct pe tesut, pensa se incalzeste si hemostaza e obtinuta indirect.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hemostat

A hemostat (also called a hemostatic clamp, arterial forceps, or pean after Jules-Émile Péan), is a vital surgical tool used in almost any surgical procedure, usually to control bleeding. Therefore, it is not uncommon to see the initial incision lined with hemostats closing blood vessels awaiting ligation during the initial phases of surgery. They belong to a group of instruments that pivot (similar to scissors, includes needle holders, tissue holders and various clamps), and where the structure of the tip determines their function.

cezara lucas
Romania
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Doicin (X)
8 hrs
  -> multumesc Bogdan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search