1. KudoZ™ Top
2. Italian to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Vicarie

French translation: in dipendenza

09:40 Jul 7, 2011

Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto d'agenzia
Italian term or phrase: Vicarie Bonjour à tous, je suis en train de traduire un contrat d'agence mais il y a un terme qui me pose un gros problème car je n'arrive pas à le comprendre. Voici la phrase (qui se trouve sous la clause Legge applicabile, giurisdizione e foro competente) In caso di controversie derivanti dall'esecuzione, cessazione o comunque vicarie o anche solo occasionate dal rapporto di agenzia instaurato mediante la stipula del presente contratto, le parti concordano di devolvere la giurisdizione in via esclusiva al giudice italiano. "En cas de différends dérivant de l'exécution, de la cessation ou de...." Des suggestions pour le terme "vicarie" ? Merci d'avance pour vos réponses et bonne journée ! Isabelle	Isabelle Meschi KudoZ activity Questions: 422 (5 open) (21 closed without grading) Answers: 22 France Local time: 23:04
French translation:in dipendenza Explanation: ...definizione di ogni eventuale eccezione e controversia sorte in dipendenza dell'esecuzione del contratto. http://www.inpdap.it/webinternet/download/gare/Bando471/Capi...	Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 23:04
Grading comment Merci, je pensais avoir déjà sélectionné votre réponse mais ce n'était pas le cas (c'est la première fois que j'utilise ce service). Votre réponse m'a été très utile ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	in dipendenza	Antoine de Bernard
3	indirectes	Ivana Giuliani
2	legate	Carole Poirey

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence:

legate Explanation: une intuition vicarie o occasionate ....... -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2011-07-07 09:53:01 GMT) -------------------------------------------------- et donc en français : liées	Carole Poirey Italy Local time: 23:04 Native speaker of: French PRO pts in category: 115
Notes to answerer Asker: Merci d'avoir pris le temps de me répondre !
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence:

in dipendenza Explanation: ...definizione di ogni eventuale eccezione e controversia sorte in dipendenza dell'esecuzione del contratto. http://www.inpdap.it/webinternet/download/gare/Bando471/Capi...	Antoine de Bernard Italy Local time: 23:04 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 122
Grading comment Merci, je pensais avoir déjà sélectionné votre réponse mais ce n'était pas le cas (c'est la première fois que j'utilise ce service). Votre réponse m'a été très utile !
Notes to answerer Asker: Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence:

indirectes Explanation: nel contesto giuridico che io sappia vicaria significa anche indiretta -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2011-07-07 10:15:35 GMT) -------------------------------------------------- www.giuffre.it/servlet/page?_pageid=58... - Copia cache13 gen 2011 – Responsabilita' parallele: indiretta (vicaria) o diretta (fatto proprio) per concorso o cooperazione del preponente 42 8. ... -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2011-07-07 10:39:55 GMT) -------------------------------------------------- in altri contesti vicaria significa qualcosa che si vive non in prima persona ma in in modo indiretto per esempio "un'esperienza vicaria" o in medicina traumatizzazione vicaria	Ivana Giuliani Italy Local time: 23:04 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 109
Notes to answerer Asker: Grazie mille per la sua risposta!
Login to enter a peer comment (or grade)