This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Investment / Securities

Equity

Portuguese translation: capital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Equity
Portuguese translation:capital
Entered by: Mary Palmer

19:16 Jul 6, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Equity
Would "equity" in this case be "patrimônio líquido"? That's what I came up with but I'm not 100% sure. Thanks!


Here's the context:

Location: Countries Friendly to the USA. We will not consider funding in countries where conflict is currently happening.

Loan: Construction, 50% Senior Debt, Refinance/Purchase, 60% to 65% LTP
**Equity**: We may be able to provide equity up to 20% of the debt subject to Sponsor being able to show that they have an equal amount of cash equity in the property.
Borrower: Must have at least 3 years operating history in the business with strong business and personal financial statements.
Rate:Construction, 475 bps spread to 650 bps spread over the 6 month LIBOR, floating for the term of the loan, adjusted quarterly.

Refinance /Purchase: 6.50% to 8.00%, fixed
DSCR: 1.43x refinance and purchase or an application of an 11% to 13% debt yield to determine max loan values.
Term: Construction 24 month, interest only.
Purchase/Refinance: 3 to 10 years
Mary Palmer
United States
Local time: 01:06
capital
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:06
Grading comment
Thanks Teresa! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5capitais próprios
Leonor Machado
4capital, participação societária
Silvia Aquino
4capital
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equity
capital, participação societária


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equity
capital


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks Teresa! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
equity
capitais próprios


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 05:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search