lana rasata
Spanish translation: lana satinada
| 17:12 Jul 6, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gioconda quartarolo Uruguay Local time: 20:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lana satinada |
| ||
| 2 | lana rasurada |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
lana rasurada Explanation: He oído el término en varias ocasiones, pero no estoy seguro de que sea un término estándar. Eso es todo lo que puedo contribuir. Mi dispiace. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
lana satinada Explanation: Hola Raquel: Te doy esta opción que espero te ayude. Muchos saludos. Da: Treccani: rasato agg. [der. di raso2]. – Tessuto r. (o anche satinato), e come s. m. rasato, tipo di tessuto a superficie liscia, senza peluria o rilievi dovuti all’armatura o alla rifinizione, con il disegno a rilievo, fabbricato con fibre varie: tessuti r. (o rasati) di lana (gabardine, freschi, ecc.), di cotone (batista, olona, rasatello, ecc.), di velluto (o velluti r., v. velluto2). -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2011-07-06 22:34:38 GMT) -------------------------------------------------- Te copio algunos links: http://www.woolgold.com/spanisch/woolen-fabrics.htm Tejido de lana satinado -- Tejido de seda de lana Matty -- Tejido de lana de seda satinada . http://utopiaisbeating.blogspot.com/2011_02_01_archive.html 22 Feb 2011 – Los tejidos: guipur de lana, raso de organza, lana satinada, pailletes, muselinas de seda y mohair grueso. ... -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2011-07-06 22:39:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.neomoda.com/29640/Desfile-DUYOS-Coleccion-AW-2011... Los tejidos: guipur de lana, raso de organza, lana satinada, pailletes, muselinas de seda y mohair grueso. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations