plug-in technology

Spanish translation: tecnología plug-in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plug-in technology
Spanish translation:tecnología plug-in
Entered by: Ana Ayala

16:31 Jul 6, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Other / TV
English term or phrase: plug-in technology
Hola,
En una descripción de hotel se dice que las habitaciones están equipadas con TV con "plug-in technology", ¿qué significa esto?

Rooms at the Balneario Hotel have a 37-inch flat-screen TV with plug-in technology, a tea/coffee maker and a seating area.

Muchas gracias
Ana Ayala
Spain
Local time: 20:44
tecnología plug-in
Explanation:
me inclinaría a no traducir el término, sucede lo mismo con la tecnología "plug & play" de ordenadores, tvs y consolas de video juegos, en todos los manuales en español incluídos con dichos aparatos, ya que el término es universal, no es traducido.
Selected response from:

Juan Solorzano
Local time: 14:44
Grading comment
Muchas gracias, Juan :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tecnología plug-in
Juan Solorzano
4tecnología lista para usar
Alicia Orfalian
4tecnología enchufable
eski


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnología lista para usar


Explanation:
así lo diría

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnología enchufable


Explanation:
Con la tecnología enchufable se reducen los costes para una instalación de manera drástica. En comparación con técnicas de instalación convencionales,, ...

HC Energía y Toyota España firman un convenio de colaboración para ... - [ Translate this page ]
www.toyotaprensa.es/.../HC_Energia_y_Toyota_Espana_firman_u... - CachedLa recopilación de datos del uso real del vehículo permitirá a Toyota comprender mejor las expectativas de los clientes en cuanto a tecnología enchufable, ...
Audi A5 e-tron : La siguiente generación quattro, eléctrica y ... - [ Translate this page ]
www.automovilzona.com/.../audi-a5-e-tron-la-siguiente-gener... - Cached28 Mar 2011 – El Audi e-tron quattro es un híbrido con motor de combustión y dos motores eléctricos, con baterías y tecnología enchufable, un coche que ...
Gas Natural Fenosa y Toyota acuerdan impulso del híbrido enchufable - [ Translate this page ]
motor.terra.es/ultimas-noticias.../gas-natural-fenosa-toyota-60713.ht... - Cached25 Mar 2011 – ... de colaboracion para el impulso del vehiculo hibrido enchufable, ... expectativas de los clientes en cuanto a tecnología enchufable y ...
enchufable « BLOG DE TECNOLOGÍA
https://blogtecnologos.wordpress.com/tag/enchufable/ - Cached11 Mar 2011 – Blog sobre noticias y recursos de tecnología e informática para alumnos de ... un microhíbrido (MH) o un enchufable (Plug-in, PHEV). ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-06 18:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

Gama KWC ONO touch light PRO - 10.651.122.000 - KWC Armaturen - [ Translate this page ]
www.kwc.ch/espanol/productos/...para-cocina/.../10651122000... - CachedKWC ONO touch light PRO. Cocina. con tecnología LED. Control automático ... alimentación de red enchufable 100-240 V / longitud cable 2000 mm ...
DF] Principales recomendaciones para adoptar un estilo de vida Ecoísta. - [ Translate this page ]
www.factoria3.com/documentos/CONSEJOS ECOISTAS.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Reducir el uso del horno y utilizar aparatos de cocina más pequeños. ... Colocar un alargador con tomas múltiples donde haya más de una aparato enchufable. ...
Como programar un temporizador (timer) - Enciclopedia de Proyectos - [ Translate this page ]
sol.sodimac.cl:90/.../8ACD16A67141B898042570220069ADE8?... - CachedCocina · Decoración, Mesa y Menaje · Electricidad y Electrónica ... Reloj interruptor programable enchufable, reloj temporizador, programador de ... timer, son sólo algunos de los nombres con los que se conoce a este práctico aparato. ...


Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tecnología plug-in


Explanation:
me inclinaría a no traducir el término, sucede lo mismo con la tecnología "plug & play" de ordenadores, tvs y consolas de video juegos, en todos los manuales en español incluídos con dichos aparatos, ya que el término es universal, no es traducido.

Juan Solorzano
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Juan :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
1 hr

agree  Erika Pacheco
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search