Constancia de Estudios
English translation: verification of enrollment letter / certificate of studies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 Jul 6, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Constancia de Estudios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jenni Lukac (X) Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | verification of enrollment letter |
| ||
| 4 +1 | Student Record |
| ||
| 4 +1 | Certificate of Studies |
| ||
| 5 | Study Record / Record of Studies |
| ||
| 4 | Study Certification |
|
Answers
3 mins confidence: 
Study Certification Explanation: one option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Student Record Explanation: another option - although "estudios" is usually transalted "study" in this case I believe it is the student record for a given student that is being confirmed. Mike |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3verification of enrollment letter Explanation: Based on the fragment provided, this appears to be a letter stating the level of studies of a particular student and verifying his or her enrollment, perhaps because the student needs it to apply to a foreign university to continue his or her studies. As the selectividad in Spanish-speaking countries is undertaken much later than university entrance exams in many other countries, this student would probably not yet have an equivalent of their university entrance examination scores. |
| |
Grading comment
| ||