This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

COPY IS PLACE HOLDER ONLY

Spanish translation: texto marcador de posición

14:24 Jul 6, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Other / Edición de documentos
English term or phrase: COPY IS PLACE HOLDER ONLY
es una frase al final del texto y separado de este y no tiene que ver con el tema. Parece de edición, del tipo de THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK. No le encuentro mucho sentido, debe ser una frase hecha en español, pero no atino a dar con una traducción. Muchas gracias.
Francisco Villegas
Local time: 05:51
Spanish translation:texto marcador de posición
Explanation:
"copy" = texto
Placeholder text
Alternatively referred to as dummy text, placeholder text is text that is only present in order to hold the place for something else. The placeholder text will be removed and the actual text will be in its place. Placeholder text is often used in document templates, such as a newsletter template where you would replace the placeholder text with your actual newsletter content
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 00:51
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4texto marcador de posición
patinba
3esta página es solo un separador
Alejandro Umerez
3Copia exclusivamente para el apoderado/representante autorizado
Mónica Algazi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copy is place holder only
esta página es solo un separador


Explanation:
esato de acuerdo a tu explicación

Alejandro Umerez
Local time: 23:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copy is place holder only
Copia exclusivamente para el apoderado/representante autorizado


Explanation:
Me suena que en el original falta la preposición "for".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 566
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copy is place holder only
texto marcador de posición


Explanation:
"copy" = texto
Placeholder text
Alternatively referred to as dummy text, placeholder text is text that is only present in order to hold the place for something else. The placeholder text will be removed and the actual text will be in its place. Placeholder text is often used in document templates, such as a newsletter template where you would replace the placeholder text with your actual newsletter content

patinba
Argentina
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 468
Grading comment
Muchas gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search