mantendo a incógnita
English translation: which remain unknown
| 08:00 Jul 6, 2011 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 13:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
keeping a low profile Explanation: Without more contect, I'd say this means that some1 is trying to b discreet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
which are accordingly still unknown Explanation: HIH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
keeping it in the dark Explanation: Idioms 23. in the dark, a. in ignorance; uninformed: He was in the dark about their plans for the evening. b. in secrecy; concealed; obscure. 24. keep dark, to keep as a secret; conceal: They kept their political activities dark. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1which remain unknown Explanation: This is a common phrase in scientific texts. 154,000 hits; 79,000 if "causes" is added - examples: en.wikipedia.org/wiki/Income_inequality_in_the_Philippines - Cached Income inequality has many causes, some of which are relatively clear, others which remain unknown, and yet others which remain disputed. ... healthscienceresearch.com/?p=3186 - Cached ... but this time new findings are much more fundamental, and add to the pieces of the puzzle concerning the multiple causes, which remain unknown. neuropathology.neoucom.edu/chapter3/chapter3fPorencephaly.html - Cached ... occlusion may result from embolism from placental vessels, hereditary coagulopathies, maternal cocaine, and other causes, most of which remain unknown. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations