Umluftanlage
Serbian translation: postrojenje za optočni vazduh,cirkulaciju unutrašnjeg vazduha
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:11 Jul 6, 2011 |
| German to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / instalacije | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksandar Ristić Switzerland Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Postrojenje za optočni vazduh |
| ||
| 5 | postrojenje za recirkulaciju (vazduha) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Umluftanlage |
|
Answers
4 mins confidence: 
postrojenje za recirkulaciju (vazduha) Explanation: ovo nije klasično postrojenje za ventilaciju. Npr. u kolima imate sistem ventilacije, kada se u kola uvodi svež vazduh spolja. I takođe imate sistem za recirkulaciju vazduha, kada ste npr. u tunelu, i kada zatvorite dovod vazduha spolja. Tada funkcioniše interni sistem za recirkulaciju vazduha |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Postrojenje za optočni vazduh Explanation: ili postrojenje za cirkulaciju unutrašnjeg vazduha Oba primera iz Zarićevog Teh. reč. |
| |||||||||
| ||||||||||
11 hrs |
| Reference: Umluftanlage Reference information: Um|luft, die; - (Technik): 1. Luft klimatisierter Räume, die abgesaugt, aufbereitet u., mit Außenluft gemischt, zurückgeleitet wird. An|la|ge, die; -, -n: Vorrichtung, Einrichtung: eine technische, elektronische A. © Duden - Nemoguće je ovako pojedinačno prevesti ovu reč. Mi samo naslućujemo šta bi moglo biti. Umluft u žargonu se može prevesti na više načina. Reč je vrlo interesantna i verovatno će morati da se prevede opisno u zavisnosti od teksta. Lično umišljam da se u toj prostoriji odvija nekakav proces u proizvodnom ciklusu i to postrojenje služi za pripremu i stalno održavanje istog kvaliteta vazduha. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search