18:42 Jul 5, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 20:33 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
may it please the court use something polite but meaningless, or omit Explanation: You'll hear this in U.S. law too, though usually spoken at the beginning of a hearing, and even then rarely. Its purpose is solely to convey respect. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-07-05 19:01:11 GMT) -------------------------------------------------- One source suggests "С Вашего позволения" but that sounds like oral argument only. http://www.gorcp.ru/articles/6.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
may it please the court Уважаемый суд! Explanation: Стандартная фраза. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2011-07-05 19:40:46 GMT) -------------------------------------------------- Обращение к судье. |
| |