subsequent

Spanish translation: después de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subsequent
Spanish translation:después de
Entered by: anademahomar

18:08 Jul 5, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato entre un jugador profesional de béisbol y su agente
English term or phrase: subsequent
¿Cómo traducirían "subsequent" en la siguiente oración?

XXX agrees that, in the event it no longer represents YYY subsequent to the date of this agreement, it will pay a fee not to excede xxx to YYY's new certified agent to handle, review and take the steps necessary to protect YYY's interests in the provisions of the contract.

Gracias.
Tanjabuset
Argentina
Local time: 13:11
después de
Explanation:
..
Selected response from:

anademahomar
Honduras
Local time: 10:11
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2con posterioridad
eski
4 +1ulterior
Paul García
4después de
anademahomar


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
después de


Explanation:
..

anademahomar
Honduras
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
con posterioridad


Explanation:
con posterioridad a la fecha de este acuerdo:

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-07-05 18:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

Registrarse - Formación y preparación en oposiciones de empleo ... - [ Translate this page ]
www.grupofdf.com/mod_lms/users/register - CachedEl objeto específico de este contrato incluye: la entrega física del material propio ... El temario entregado al alumno será elaborado de acuerdo a la ... En el supuesto de que dicho temario varíe con posterioridad a la fecha de este ...

[PDF] 1 El documento que se inserta, fue firmado el 1 de junio de 2007 ... - [ Translate this page ]
www.sii.cl/pagina/jurisprudencia/convenios/convenio_aereo_c... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1 Jun 2007 – este impuesto sea introducido por Chile con posterioridad a la fecha de la firma de este acuerdo, por los impuestos que se apliquen sobre el ...
Endesa On-Line - Negocios - Servicio de Mantenimiento A Punto ... - [ Translate this page ]
www.endesaonline.es/ES/negocios/teofrece/servicios/.../defa... - CachedEl presente Contrato y los servicios que ofrece son personales por lo que el .... Por otra parte, cuando con posterioridad a la fecha de este Contrato, ...
[PDF] Acuerdo del Pleno de la Suprema Corte de Justicia de la Nación 6/1999 - [ Translate this page ]
www.scjn.gob.mx/.../SecretariaGeneralDeAcuerdos/.../...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
16 Nov 2010 – SEGUNDO. De los asuntos iniciados con posterioridad a la fecha de publicación de este acuerdo, que sean competencia de la Suprema Corte, ...


Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-07-05 18:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

Acuerdo 7 de 1975 Concejo de Bogotá D.C. - Consulta de la Norma: - [ Translate this page ]
www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=903 - CachedFecha de Expedición: 08/05/1975. Fecha de Entrada en Vigencia: 08/05/1975 ... de las viviendas adjudicadas con posterioridad a este Acuerdo por las ...
NTA Informe Especial Aumento de Capita con Cargo - [ Translate this page ]
212.9.83.4/.../4067957505281b4cc1256f840070b47e!OpenDocum... - CachedAunque para la inscripción de este acuerdo en el Registro Mercantil la ... referencia a hechos acontecidos con posterioridad a la fecha del informe de ...
OMC | ACUERDO DE LA RONDA URUGUAY - propiedad intelectual (ADPIC ... - [ Translate this page ]
www.wto.org › portada › documentos › textos jurídicos › adpic - CachedEl Consejo de los ADPIC supervisará la aplicación de este Acuerdo y, .... con posterioridad a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, ...
ORD. Nº 1636/133 - DT - Normativa laboral. Dirección del Trabajo ... - [ Translate this page ]
www.dt.gob.cl/legislacion/1611/w3-printer-61537.html - CachedProcede pago de bono de productividad BMP, pactado en Acta de Acuerdo de 02.05.95, ... y reincorporados a aquélla con posterioridad a la fecha del Acta, ... asociados a este programa, manteniendo el nivel de producción declarado de ...

eski
Mexico
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 675

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X): correct. con posteriodad a
2 hrs
  -> Thanks and have a great week, FVS: eski :))

agree  Erika Pacheco
1 day 10 hrs
  -> Thank AGAIN you & muchos saludos from Acapulco, Erika; eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ulterior


Explanation:
tb 'posterior'

Paul García
United States
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marimar Novoa
2 hrs
  -> Thank you, Marimar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search