on the number of customers to focusing on shares within customers.

16:51 Jul 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: on the number of customers to focusing on shares within customers.
I have some ideas but would like to hear your suggestions so that I can pick the best one. Thanks a lot!


Thank you for coming to today's demonstration of Konica Minolta's full color mid-production unit bizhub PRESS-C8000.
Due to the diversification of consumer need, the concept of marketing by the business enterprise has shifted from mass marketing to segmented one-to-one marketing and the strategy from focusing** on the number of customers to focusing on shares within customers.**
Mary Palmer
United States
Local time: 07:16


Summary of answers provided
4no número de clientes para passar a centrar-s em quotas de clientes
Maria Teresa Borges de Almeida
3...em um grupo de clientes, passando-se a focalizar em (certos) grupos de clientes
Ivan Rocha, CT


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...em um grupo de clientes, passando-se a focalizar em (certos) grupos de clientes


Explanation:
...

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no número de clientes para passar a centrar-s em quotas de clientes


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-05 19:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

rectificação: centrar-se!!!

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search