reprise de poids propre

Italian translation: recupero del proprio peso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:reprise de poids propre
Italian translation:recupero del proprio peso
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

13:15 Jul 5, 2011
French to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / resistenza al fuoco
French term or phrase: reprise de poids propre
Buongiorno a tutti.

Si tratta del rapporto di un labortario di prova circa le caratteristiche di resistenza al fuoco di un sistema di condotti orizzontali e verticali.

L'espressione in oggetto appare nei seguenti contesti:

Le premier tronçon h = 1200 mm d’un conduit vertical est installé sur un plancher en béton armé,
plan et de niveau. Les quatre faces constitutives du premier tronçon de conduit vertical sont accostées en
pied contre le fond de fermeture. Les autres tronçons sont ensuite posés face par face, dans l’alignement du dernier tronçon posé. Les tronçons h = 1200 mm sont superposés les uns au-dessus des autres jusqu'à ce que l’un d’eux soit commun à deux niveaux N et N + 1 consécutifs. Les systèmes assurant le calfeutrement et ***la reprise de poids propre*** de la hauteur de conduit du niveau N + 1 sont ensuite mis en oeuvre.

(...)

A chaque traversée de plancher béton, un système de calfeutrement du jeu existant entre le
périmètre extérieur du conduit et les chants de la trémie de passage, soit e = 30 mm, est installé.
Le jeu e = 30 mm est obturé par bourrage de bandes de laine de roche e = 30 mm sur toute
l’épaisseur de la dalle béton, jusque sous les cornières sus-jacentes de ***reprise de poids propre***.

Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto!
Elisa Farina
Spain
Local time: 08:50
recupero del proprio peso
Explanation:
il s'agit d'un retour au poids initial
Selected response from:

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 08:50
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3recupero del proprio peso
Béatrice LESTANG (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recupero del proprio peso


Explanation:
il s'agit d'un retour au poids initial

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search