This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

pendent jurisdiction

Russian translation: Прерогатива Федерального суда США осуществлять юрисдикцию в отношении связанных дел

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pendent jurisdiction
Russian translation:Прерогатива Федерального суда США осуществлять юрисдикцию в отношении связанных дел
Entered by: swetalitv

10:45 Jul 5, 2011
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court
English term or phrase: pendent jurisdiction
Подскажите, пожалуйста, как на русский переводится термин "pendent jurisdiction".
Википедия: Pendent jurisdiction is the authority of a United States federal court to hear a closely related state law claim against a party already facing a federal claim, described by the Supreme Court as "jurisdiction over nonfederal claims between parties litigating other matters properly before the court.
swetalitv
Local time: 06:41
Прерогатива Федерального суда США осуществлять юрисдикцию в отношении связанных дел
Explanation:
Описательный перевод будет примерно таким:

Прерогатива Федерального суда США осуществлять юрисдикцию в отношении связанных дел, одновременно находящихся в производстве Суда Штата и Федерального Суда.

Пример:

В случае когда при объединении нескольких связанных между собой требований, изменении предмета иска или предъявлении встречного иска новые требования становятся подсудными районному суду, а остальные - мировому судье, все требования подлежат рассмотрению в районном суде; http://opokar.peterlife.ru/law-enforcement-organ/Index8.htm
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 23:41
Grading comment
Спасибо, Анжела!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5дополнительная юрисдикция
Deborah Hoffman
3Прерогатива Федерального суда США осуществлять юрисдикцию в отношении связанных дел
Angela Greenfield


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Прерогатива Федерального суда США осуществлять юрисдикцию в отношении связанных дел


Explanation:
Описательный перевод будет примерно таким:

Прерогатива Федерального суда США осуществлять юрисдикцию в отношении связанных дел, одновременно находящихся в производстве Суда Штата и Федерального Суда.

Пример:

В случае когда при объединении нескольких связанных между собой требований, изменении предмета иска или предъявлении встречного иска новые требования становятся подсудными районному суду, а остальные - мировому судье, все требования подлежат рассмотрению в районном суде; http://opokar.peterlife.ru/law-enforcement-organ/Index8.htm

Angela Greenfield
United States
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 689
Grading comment
Спасибо, Анжела!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
дополнительная юрисдикция


Explanation:
дополнительная юрисдикция is really ancillary jurisdiction, but you could add an explanation in parentheses that this is a particular kind of ancillary jurisdiction.

For example, Multitran has (рассмотрение федеральным судом США дел и вопросов, связанных с основным делом, находящимся в производстве федерального суда)

Deborah Hoffman
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angela Greenfield: ancillary jurisdiction (дополнительная юрисдикция) applies when plaintiffs and defendants are from different states, to give them even footing, while pendent jurisdiction allows the Federal Court hear state law cases otherwise outside their jurisdiction
10 hrs
  -> Thanks I'm aware, but since neither type precisely exists in Russian law this was my attempt to convey necessary meaning, including parenthetical explanation
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search