This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Software

release media

Chinese translation: 从(系统)光盘启动

10:10 Jul 5, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: release media
Installation Process
1. Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive.
2. Boot the release media.
ok boot cdrom
3. Select the appropriate language and locale for your site and click on Continue.
4. Enter the assigned host name for the system
5. Type the IP address
6 . Select the type of the name service
7. Select Time Zone
8. Select Initial to perform an initial install and not preserve current settings
9 . Select the software group
10 . Set the sizes of each disk partition
11 . Type a root (superuser) password

(http://www.orientsky.com.cn/_new/Printpage.asp?ID=1348)

Thanks in advance.
OneTa
Local time: 13:13
Chinese translation:从(系统)光盘启动
Explanation:
`release` here means the current release (version) of the operating system.

So the text here means boot from the CD media (which contains your Solaris system)
Selected response from:

Carlis Hsu
United States
Local time: 01:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1从(系统)光盘启动
Carlis Hsu
4启动发布介质/启动光盘
Ivan Niu


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
从(系统)光盘启动


Explanation:
`release` here means the current release (version) of the operating system.

So the text here means boot from the CD media (which contains your Solaris system)

Carlis Hsu
United States
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dylan Beck
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
启动发布介质/启动光盘


Explanation:
release 此处不是版本，release media（发布介质）是一个整体名词，就是指光盘、DVD等：
http://www.hudong.com/wiki/Qomo Linux
华为资料（第一条结果）：
http://www.google.com.hk/#num=30&hl=zh-CN&safe=strict&biw=14...

http://www.heibai.net/articles/defense/fangyujiqiao/2011/040...

Example sentence(s):
  • 你应该彻底检查所有的系统二进制文件，把它们与原始发布介质(例如光盘)做比较。因为现在已经发现了大量的特洛伊木马二进制文件，攻击者可以安装到系统中。
Ivan Niu
China
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search