Madde komple kaldırılmıştır.
English translation: article/clause abrogated
| 09:16 Jul 5, 2011 |
| Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
the article was completely removed Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2011-07-05 09:18:07 GMT) -------------------------------------------------- Article 9.5 was completely removed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
the article 9.5 is permanently excluded. Explanation: the article 9.5 is permanently excluded. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
article/clause has been completely eliminated Explanation: Alternatively, "eliminated". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1article/clause abrogated Explanation: article/clause 9.5 abrogated "abrogate v. to annul or repeal a law or pass legislation that contradicts the prior law. Abrogate also applies to revoking or withdrawing conditions of a contract." "komple" kelimesini ayrıca çevirmeye gerek yok diye düşünüyorum, "abrogated" zaten tümüyle kaldırılmasını ifade ediyor Example sentence(s):
Reference: http://www.borderbandit.net/GuadalupeHidalgoTreatyEnglish |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: 
this article is deleted (with all effected items) / is out of effect Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
the item has been completely removed. Explanation: Madde olarak item kullandim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
The Article 9.5 was completely abrogated . Explanation: Sample sentence:This article was abrogated in 1999 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
Article has been entirely annulled /cancelled/deleted/eradicated Explanation: Imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
article/clause 9.5 has been rescinded (by ....) Explanation: This Article has been rescinded by Law No. 1702. Section 4 JOINT AND SEVERAL TAX LIABILITY Article 107. This Article has been rescinded by Law No. 1702. Article 108. This Article has been rescinded by Law No. 1702. ... http://books.google.ie/books?id=-WQk0ltsbYQC&pg=PA128&dq="ha... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations