turning that concept on its head
Chinese translation: 完全改变此理念
| 05:10 Jul 5, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / connected cars | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Niu China Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 完全改变此理念 |
| ||
| 4 +1 | 彻底颠覆这一理念；让这一理念四脚朝天 |
|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1完全改变此理念 Explanation: to change something completely http://idioms.thefreedictionary.com/turn on its head http://kouyitianxia.5d6d.com/thread-30988-1-1.html 就是讲推出完全改变了radio 的“acts as the entertainment and information hub of the automobile, and various peripherals hook into it”这一理念，说明此产品有很大创新。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1彻底颠覆这一理念；让这一理念四脚朝天 Explanation: 尽量拿出既忠实原文意义和意象、又地道流畅的译文 -------------------------------------------------- Note added at 1小时 (2011-07-05 07:05:09 GMT) -------------------------------------------------- 或“让这一理念大头冲下” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations