GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:19 May 25, 2003 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 22:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | angeschlagen |
| ||
5 +3 | Boden |
| ||
4 +3 | marode |
| ||
3 +4 | marod/kränkelnd |
| ||
4 +1 | in der Flaute stecken |
| ||
5 | steckt weiter in der (Wachstums)Krise |
| ||
5 | Mit der deutschen Wirtschaft geht es immer noch bergab. |
| ||
4 | der kanke Mann Europas |
| ||
4 | siecht dahin/kränkelt vor sich hin |
| ||
2 | Wie waer's mit schwer verwundet oder toedlich verletzt |
|
marode Explanation: a moribund company is oftentimes referred to as marodes Unternehmen. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-25 15:24:48 (GMT) -------------------------------------------------- oder Die deutsche Wirtschaft kränkelt auch weiterhin. Ist nicht so stark, den Totgesagte leben länger, wie die Eintracht Frankfurt > wieder in der Bundeslage durch 6 zu 3 gegen Bielefeld. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-25 15:28:56 (GMT) -------------------------------------------------- nochmals ... denn Totgesagte leben länger, ..... Bundesl*i*ga |
| |
Grading comment
| ||