valor vinculado
English translation: restrained balance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:20 Jul 5, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | balance |
| ||
| 4 | restrained balance |
| ||
| 3 | Availability schedule of funds deposited yesterday |
|
Answers
4 hrs confidence: 
balance Explanation: Sem mais contexto, eu diria assim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
restrained balance Explanation: Num extrato de conta, aparece o "saldo vinculado" que será liberado dentro de um ou dois dias. Geralmente é o saldo de cheques de outras agências ou bancos que demoram 24 ou 48 horas para compensar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| Liberação prevista do valor vinculado dia anterior Availability schedule of funds deposited yesterday Explanation: perhaps -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-07-05 18:20:49 GMT) -------------------------------------------------- "valor vinculado" would be "held funds" or "funds unavailable for withdrawal" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations