Lying flat on my back
Portuguese translation: eu estava deitado de costas...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:29 Jul 5, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | eu estava deitado de costas |
| ||
| 4 | deitado sobre as minhas costas |
| ||
| 4 | Pranchado/Estirado sobre minhas costas |
| ||
| 3 | posicionando-me em supino |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| lying flat on my back deitado sobre as minhas costas Explanation: Sugestão em PT(pt), espero que seja útil, mas também eu gostaria de ter mais contexto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| lying flat on my back Pranchado/Estirado sobre minhas costas Explanation: Sug. - lying flat : deitar rente ao chão (Babylon) - Foi tirar foto inusitada e acabou morrendo - Inacreditável - Virgula virgula.uol.com.br/.../275527-foi-tirar-foto-inusitada-e-aca... - Em cache17 maio 2011 – ... também “the lying down game” (“pranchando” ou “o jogo do deitado”,. ... e inusitados com o rosto no chão e o corpo bem reto e esticado. ... - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| lying flat on my back eu estava deitado de costas Explanation: lying flat on my back => eu estava deitado de costas o fotógrafo estava deitado de costas e o modelo pulava perto da cabeça dele (do fotógrafo) |
| |
Grading comment
| ||
