This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

obsolete from...

Spanish translation: independientes de/exentos de

13:53 May 25, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: obsolete from...
the partners will receive an automatic e-mail message* acknowledging accuracy & completeness. These two measures are obsolete from monthly reporting.
mariantrad
Spanish translation:independientes de/exentos de
Explanation:
Esto es el sentido que me da.
Suerte Marian!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ya son obsoletos para el reporte mensual
ingridbram
4anticuados, caídos en desuso
Michael Powers (PhD)
3 +1independientes de/exentos de
Terry Burgess
3se considerarán obsoletas para confeccionar el informe mensual.
Martin Harvey


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anticuados, caídos en desuso


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 13:56:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Spanish-English Dictionary

obsolete / \"A:bs@li:t / adj ‹ machinery / word / vehicle › obsoleto; ‹ ideas / approach ›
anticuado, obsoleto; ‹ spelling › caído en desuso

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
independientes de/exentos de


Explanation:
Esto es el sentido que me da.
Suerte Marian!
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Becky Spangle: Seems to be what they mean...even if the dictionary doesn't think so
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se considerarán obsoletas para confeccionar el informe mensual.


Explanation:
Estoy de acuerdo con Terry, en cuanto a que parece que son independientes de. Habría que ver si aparece y cómo el adjetivo obsolete en el original, para encontrarle un sentido apropiado en el contexto. Espero haber aportado algo. Buena suerte.

Martin Harvey
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ya son obsoletos para el reporte mensual


Explanation:
obsolete es en español obsoleto

Significa que ya está anticuado o fuera de lo que se utiliza o usa en el momento

ingridbram
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search