13:53 May 25, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing / Market Research / marketing | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 01:12 | ||||
Grading comment
|
anticuados, caídos en desuso Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-25 13:56:53 (GMT) -------------------------------------------------- Oxford Spanish-English Dictionary obsolete / \"A:bs@li:t / adj ‹ machinery / word / vehicle › obsoleto; ‹ ideas / approach › anticuado, obsoleto; ‹ spelling › caído en desuso |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
independientes de/exentos de Explanation: Esto es el sentido que me da. Suerte Marian! terry Exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se considerarán obsoletas para confeccionar el informe mensual. Explanation: Estoy de acuerdo con Terry, en cuanto a que parece que son independientes de. Habría que ver si aparece y cómo el adjetivo obsolete en el original, para encontrarle un sentido apropiado en el contexto. Espero haber aportado algo. Buena suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ya son obsoletos para el reporte mensual Explanation: obsolete es en español obsoleto Significa que ya está anticuado o fuera de lo que se utiliza o usa en el momento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.