This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

to breathe a sigh of relief

German translation: erleichtert aufatmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to breathe a sigh of relief
German translation:erleichtert aufatmen
Entered by: Steffen Pollex (X)

13:38 May 25, 2003
English to German translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: to breathe a sigh of relief
The coalition forces in Iraq were not the only group to breathe a sigh of relief as the old Iraqi regime buckled.

Befreit aufatmen? Eleichtert aufatmen?
Steffen Pollex (X)
Local time: 20:57
erleichtert aufatmen
Explanation:
ist auch das erste, was mir einfällt.
Sind erleichtert. Sehen es als willkommene Chance für einen Neubeginn, gute Basis für einen Neubeginn, sind (insgeheim) froh, dass die Weichen neu gestellt werden könne

(warum fällt mir dsa bei meinen eigenen Üebrsetzungen nicht ein....:-) )
Selected response from:

danilingua
Germany
Local time: 20:57
Grading comment
Danke, hätte ich auch selbst drauf kommen müssen. Aber wenn#s pressiert,...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +20erleichtert aufatmen
danilingua
4 +6große Erleichterung
Olaf Reibedanz
5Erleichterungsseufzer
eiben


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +20
erleichtert aufatmen


Explanation:
ist auch das erste, was mir einfällt.
Sind erleichtert. Sehen es als willkommene Chance für einen Neubeginn, gute Basis für einen Neubeginn, sind (insgeheim) froh, dass die Weichen neu gestellt werden könne

(warum fällt mir dsa bei meinen eigenen Üebrsetzungen nicht ein....:-) )

danilingua
Germany
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Danke, hätte ich auch selbst drauf kommen müssen. Aber wenn#s pressiert,...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
1 min
agree  gangels (X)
1 min
agree  David Moore (X)
5 mins
agree  Geneviève von Levetzow
14 mins
agree  Edith Kelly
21 mins
agree  Geri Linda Metterle
25 mins
agree  Ino66 (X)
48 mins
agree  Harry Bornemann: trotzdem würde ich die "coalition forces" gerne mal seufzen hören ;-)
51 mins
agree  Gisela Greenlee
1 hr
agree  Nicole Tata: see also www.dict.leo.org
1 hr
agree  Annette Scheler
2 hrs
agree  Ellen Zittinger
3 hrs
agree  izy
3 hrs
agree  Herbert Fipke: Genau!
4 hrs
agree  Steffen Walter: {seufz} ;-))
4 hrs
  -> danke an alle, seufze auch, habe grade neues dsl gerät, vier usbs und nur 2 Stecker.... toll, jetzt komme ich günstig ins netz, und wenn ich maus auch noch möchte, geht trados nicht *g* gerade bei ebay ein hub ersteigert, freu und seufz erleichternd
agree  Robert Schlarb
7 hrs
agree  Anglo-German (X)
9 hrs
agree  Christina Emmanuilidou
16 hrs
  -> thank you all!!
agree  Barbara Stedman (X)
1 day 3 hrs
agree  Jennifer Hottarek: oder "vor Erleichterung aufatmen"
1 day 17 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Erleichterungsseufzer


Explanation:
Or maybe even "einen Seufzer der Erleichterung ausstossen" otherwise is "erleichtert aufatmen" also ok.

eiben
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Erinnert mich eher an Romane, wo die Heldin so etwas tut.
12 mins
neutral  danilingua: schade, eigentlich, dass man trockene >Texte nicht einmal ein bißchen aufpeppen kann :-)
2 hrs
neutral  Anglo-German (X): @Daniela Wieso? Kann man doch! Soll man sogar.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
große Erleichterung


Explanation:
"Nicht nur die Koalitionstruppen nahmen die Nachricht über den Zusammenbruch des alten Regimes in Irak mit großer Erleichterung auf."

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Kopf
32 mins
agree  izy
56 mins
agree  Herbert Fipke: Auch 'ne gute Lösung
1 hr
agree  Steffen Walter: genau, Herbert
1 hr
agree  Thilo Santl
15 hrs
agree  danilingua: si
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search