Grundbehandlung (Rush-Aufdosierung)
English translation: basic treatment (rush dosing)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:59 Jul 4, 2011 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / SPC about allergy desensitization treatment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 04:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | rush dosing [schedule] |
| ||
| 4 | basic treatment ( rush/fast up-titration) |
| ||
| 3 | basic treatment/flood dose |
|
Answers
17 mins confidence: 
basic treatment/flood dose Explanation: The Rush-Aufdosierung relates to a sort of "crash course" for the immune system......the system is flooded with the allergic substance in a highly "etheric" form which activates the immune system without causing dramatic allergic reactions - although sometimes it does..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
basic treatment ( rush/fast up-titration) Explanation: ...a shortened basic treatment schedule ( fast up-titration) may be initiated... There are many more hits for "fast" up-titration than "rush", but both are OK, I think. The following ref uses 'ultra-fast up-titration': http://www.medscape.com/viewarticle/726428_4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2rush dosing [schedule] Explanation: With rush dosing schedules, multiple injections are given daily or with few days interruption, where a maintenance dose is reached after 1 or several days. However, there are disadvantages of accelerated immunotherapy schedules due to potentially higher risk of systemic reactions and the need for increased staff time and resources in the medical facility (Cox L. 2008) and a maintenance dose as high as in conventional SCIT is not achieved. http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Novel-manner-administe... This relatively quick action and swift symptom relief has allowed a great deal of dosing modification so that the “co-seasonal” and “rush” dosing models (Ott et al., 2009), for example, could be employed (see below). http://www.discoverymedicine.com/Ralph-Mosges/2010/10/25/sub... Alternatively, accelerated treatment schedules, such as rush or cluster regimens, can be used that more rapidly achieve maintenance dosing. These cluster and rush dosing schedules are discussed in Summary Statements 52 through 55. http://www.allergyparameters.org/file_depot/0-10000000/30000... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||