This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

soweit

Italian translation: nella misura in cui / fintantoché

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:soweit
Italian translation:nella misura in cui / fintantoché
Entered by: Maria Elisa Albanese

13:11 Jul 4, 2011
German to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: soweit
Vom Versicherungsschutz ausgeschlossen sind in Ergänzung von Ziffer 4 AVB-VH Haftpflichtansprüche
1. wegen Schäden, die aus den eine getätigte Anlage betreffenden üblichen Risiken selbst (z.B. Rendite- oder Performancerisiko) oder aus dem Bonitätsrisiko des Produktgebers resultieren.
Versichert ist jedoch die versehentliche Empfehlung von für den Kunden ungeeigneten Anlagearten;
2. von Unternehmen, die mit dem Versicherungsnehmer hinsichtlich der versicherten Tätigkeit in agenturvertraglichen Beziehungen stehen, soweit es sich nicht um Regressansprüche wegen Schädigungen Dritter handelt, die das Unternehmen aufgrund eines fehlerhaften Verhaltens des Versicherungsnehmers hat ausgleichen müssen

"Sono escluse dalla copertura assicurativa, in aggiunta a quanto previsto dal comma 4 AVB-VH, le responsabilità civili
1. dovute a danni che siano il risultato di un investimento effettuato concernente il normale rischio (per es. rischio di rendimento o di performance) oppure il rischio di solvibilità da parte dei fornitori.
Tuttavia, sono assicurate le consulenze date per sbaglio su metodi di investimento non adatti al cliente;
2. di imprese che hanno con il contraente dei rapporti contrattuali riguardo all’attività assicurata
*nella misura in cui* (quando/nel caso in cui?) non si tratta di diritto di recesso a causa di danni a terzi che l’impresa ha dovuto compensare in ragione di un comportamento errato del contraente."
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 03:34
nella misura in cui / fintantoché
Explanation:
--
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 03:34
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nella misura in cui / fintantoché
Giovanna N.
3a condizione che .... non
martini


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nella misura in cui / fintantoché


Explanation:
--

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 186
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
27 mins
  -> Grazie :O)
agree  Sara Negro
3 hrs
  -> Grazie :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a condizione che .... non


Explanation:
visto che segue una frase negativa
renderei così

martini
Italy
Local time: 03:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search