in parte organizzata
English translation: partially organized fluid collection
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:37 Jul 4, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / CT scan results | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Cherici Italy Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | partially organized fluid collection |
| ||
| 2 | 'concentrated' |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
'concentrated' Explanation: Possibly... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-04 12:09:43 GMT) -------------------------------------------------- I get the impression that the fluid is 'organised' together..so 'concentrated' in one place... I'm sure someone else will know for sure though! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1partially organized fluid collection Explanation: plenty of references, e.g. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-07-04 13:35:27 GMT) -------------------------------------------------- organized is very often used in medicine, organized hematoma, organized tissue etc. Don't be sorry! -------------------------------------------------- Note added at 2 days23 hrs (2011-07-07 10:36:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- thank you Reference: http://www.realself.com/widget/answers-full/220770?answer_id... Reference: http://books.google.it/books?id=Wrg3t8s8W60C&pg=PA88&lpg=PA8... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations