verrue d'avant garde
Italian translation: scempio d\'avanguardia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:21 Jul 4, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giunia Totaro Local time: 22:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | un aborto dell'avanguardia |
| ||
| 4 | scempio d'avanguardia |
| ||
| 3 | bruttura d'avanguardia |
| ||
| 3 | mostruosità/oscenità d'avanguardia/avanguardistica |
| ||
| 3 | obbrobrio moderno |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
bruttura d'avanguardia Explanation: verrue au sens figuré est une chose qui enlaidit, défigure alors je propose "bruttura" qui rend bien cette idée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
un aborto dell'avanguardia Explanation: o anche obbrobrio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mostruosità/oscenità d'avanguardia/avanguardistica Explanation: o anche "escrescenza" avanguardistica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
obbrobrio moderno Explanation: Un'altra alternativa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
scempio d'avanguardia Explanation: (il senso di "verrue" è quello) -------------------------------------------------- Note added at 47 minutes (2011-07-04 10:08:06 GMT) -------------------------------------------------- En matière d’urbanisme, chaque ville à sa verrue. La définition d’une verrue est purement subjective et relève finalement de l’analyse de chacun, de la conception même de la ville à son esthétique. Là où les verrues sont intéressantes, c’est l’étonnante activité cérébrale qu’elles procurent de la part des architectes et urbanistes sous l’impulsion des commanditaires ou des associations de quartier. Là où elles sont essentielles, c’est qu’elle donne le moyen de se pencher sur le devenir d’un site, approprié ou rejeté par une partie de la population locale. Chaque ville à sa verrue, et chaque cité se donne les moyens, ou non, de réparer un élément dangereux pour la survie esthétique de la ville, nuisible à l’imaginaire même que l’on se fait de la ville et enfin et surtout, réparer un élément né d’une bêtise, d’un manque de projection, d’un fuite totale de la cohérence http://owni.fr/2011/02/02/les-halles-la-verrue-de-paris-soig... (uno a caso fra i molti esempi) ciao :) -------------------------------------------------- Note added at 2 jours2 heures (2011-07-06 11:30:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Lieta :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations