NTI = niveau technique d'intervention
English translation: Maintainance level 1,2 or 3
| 07:15 Jul 4, 2011 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aircraft maintenance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bashiqa France Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Technical-Level-of-Intervention |
| ||
| 2 +1 | Maintainance level 1,2 or 3 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| O (operational) level, I (intermediate) level, D (depot) level |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Technical-Level-of-Intervention Explanation: www.acronymfinder.com/Niveau-Technique-d'Intervention-(French%3A-... Retrieved June 21 2011 from http://www.acronymfinder.com/Niveau-Technique-d'Interve... ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Maintainance level 1,2 or 3 Explanation: The engineers are qualified for different jobs, and at different technical levels. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2011-07-04 07:52:20 GMT) -------------------------------------------------- That's how I've translated it in the past, and also how it's been referred to in the aero companies where I've worked. No doubt there will be other suggestions before too long. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: O (operational) level, I (intermediate) level, D (depot) level Reference information: would appear to be the equivalent US terminology. Le niveau 1 - appelé NTI1, OLM, line ou level 1 – est le niveau de maintenance élémentaire. La réparation est faite sur le « terrain » c'est-à-dire en piste ou sur un théâtre d’opérations et elle consiste à remplacer une unité remplaçable en lignes appelée LRU, opération qui représente l’échange standard d’un boîtier. Le niveau 2 – appelé NTI2, ILM, shop ou level 2 – est le niveau de maintenance intermédiaire. La réparation est faite en hangar ou en atelier et elle consiste à changer une unité remplaçable en atelier appelée URA, sous composant d’une URL Le niveau 3 – appelé NTI3, DLM, level 3 ou manufacturer – est le niveau de maintenance le plus approfondit. La réparation est faite chez un intervenant agréé qui est souvent le constructeur de l’organe en panne et consiste en la réparation de l’URA en panne par échange de composant. OLM: On line Level of Maintenance ILM: Intermediate Level of Maintenance DLM: Depot Level of Maintenance http://meteosat.pessac.free.fr/IMA/ressources/Testeur_Avioni... Related question: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/aerospace_aviati... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations