This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

rodaje de doble circulacion

English translation: two way taxiway

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rodaje de doble circulacion
English translation:two way taxiway
Entered by: Rick Larg

01:26 Jul 4, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel / analysis
Spanish term or phrase: rodaje de doble circulacion
En septiembre del año pasado inauguraron la terminal B del aeropuerto de Monterrey, es la única Terminal aérea en México y América Latina que cuenta con un rodaje de doble circulación, brindando una operación ágil para las aerolíneas y permitiendo mayor conectividad, razón por la cual se considera el activo estratégico que sustente el esfuerzo de convertir al Aeropuerto de Monterrey en el centro de conexiones más importante del norte del país. Adiciona 2,100m2 de áreas comerciales.
lopatita
two way taxiway
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-04 05:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

also "parallel taxiway"
Selected response from:

Rick Larg
Spain
Local time: 10:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2two way taxiway
Rick Larg
4taxiing circling in both directions
Michael Powers (PhD)
3dual taxiway
David Hollywood
3bi-directional taxiway
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dual taxiway


Explanation:
Dual taxiways. A second taxiway or a taxiway bypass to the normal ... c) Dual runway entrances. A duplication of the taxiway entrance to the runway. ...
Raleigh-Durham International Airport - Boeing Company
www.boeing.com/commercial/noise/raleigh.html - CachedSimilar
1. runups of turbojet engine-powered aircraft shall be performed on the dual Taxiway G and H located between Taxiways C and D and then only with the ...


David Hollywood
Local time: 05:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxiing circling in both directions


Explanation:
Mike

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-04 02:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

El aeropuerto “será el único en América Latina con rodaje de doble circulación, algo inusual, al menos para nosotros, de ver aviones circulando en ambas vías, lo cual va a disminuir el congestionamiento aeroportuario, el consumo de combustible en tierra y el tiempo de espera de los pasajeros, y va a aumentar considerablemente la eficiencia de la operación aeroportuaria” dijo.

Inauguran oficialmente Terminal B del aeropuerto de Monterrey ... - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.espacioturistico.com.mx/.../inauguran-oficialmente-term... - CachedEl aeropuerto “será el único en América Latina con rodaje de doble circulación, algo inusual, al menos para nosotros, de ver aviones circulando en ambas ...

You visited this page on 7/3/11.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bi-directional taxiway


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
two way taxiway


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-04 05:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

also "parallel taxiway"


    Reference: http://www.airliners.net/aviation-forums/tech_ops/read.main/...
    Reference: http://www.mdot.maryland.gov/Planning/Plans_Programs_Reports...
Rick Larg
Spain
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): yes, the first reference makes it clear
1 hr
  -> Thank you, Deborah.
agree  James A. Walsh: Yes, I've also found many other examples of 'two-way taxiway'
4 hrs
  -> Thank you, James
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search