Desk survey

French translation: étude documentaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Desk survey
French translation:étude documentaire
Entered by: Caroline Tsaganas

15:41 Jul 3, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Report for funding
English term or phrase: Desk survey
Here a sentence coming out of a report to be submitted in order to get some funding.

"Desk surveys and improvement plan of the existing cultural centre will be carried out..."

I would like to know if you understand desk surveys like "sondage d'opinions sur place" ou "recherche documentaire" ?

Merci

Caroline
Caroline Tsaganas
France
Local time: 17:48
étude documentaire
Explanation:
par opposition à étude efefctuée sur le terrain

"1) L’étude documentaire
Le but de cette étude est de recueillir des informations qui permettront de mieux
connaître le marché concerné et son évolution.
Les sources possibles de telles informations sont par exemple :
• Les syndicats professionnels
• Les bibliothèques et centre de documentation
• Les revues professionnelles
• Les banques de données
• Internet"
http:/:www.businesstart.com/Document.aspx?id=194
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:48
Grading comment
Merci beaucoup pour votre précision.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2étude documentaire
FX Fraipont (X)
3 +3recherche documentaire
LesTrad
3études poste par poste
Johanne Bouthillier
3sondage d'opinion
bigmimi


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desk survey
études poste par poste


Explanation:
à voir si cela convient selon le contexte


    Reference: http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 12:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
desk survey
étude documentaire


Explanation:
par opposition à étude efefctuée sur le terrain

"1) L’étude documentaire
Le but de cette étude est de recueillir des informations qui permettront de mieux
connaître le marché concerné et son évolution.
Les sources possibles de telles informations sont par exemple :
• Les syndicats professionnels
• Les bibliothèques et centre de documentation
• Les revues professionnelles
• Les banques de données
• Internet"
http:/:www.businesstart.com/Document.aspx?id=194


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 328
Grading comment
Merci beaucoup pour votre précision.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piazza d
38 mins
  -> merci

agree  Jocelyne Cuenin: on voit aussi analyse documentaire !
12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
desk survey
recherche documentaire


Explanation:
Bonjour

Je viens d'arriver sur le site. Je ne maîtrise donc pas encore toutes les subtilités du site. Et ceci est ma première réponse à une question de terminologie.

Selon moi, desk survey doit se comprendre littéralement, c.-à-d. enquête de bureau, par opposition à une enquête de terrain. C'est pourquoi l'expression recherche documentaire me semble appropriée.

Voilà pour ma modeste contribution, j'espère qu'elle sera pertinente.

LesTrad
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: oui
7 hrs
  -> merci!

agree  Jocelyne Cuenin: on voit aussi analyse documentaire !
12 hrs
  -> merci!

agree  mimi 254
14 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desk survey
sondage d'opinion


Explanation:
une enquête par poste évaluant les besoins des postes concernés

bigmimi
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search