...pero están en tensión, entre los dos se llaman...
Portuguese translation: ...mas estão em tensão, um pede o outro/atrai o outro...um alimenta o outro também
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:08 Jul 2, 2011 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Religion / Jesus, os evangelhos e si | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ivanete Martins Mastroberardino Local time: 02:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
...mas estão em tensão, entre ambos se designam/se reúnem Explanation: precisava de mais contexto -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-02 19:22:45 GMT) -------------------------------------------------- llamar chamar; convidar; convocar; intimar;... {call} nome; fama, título; aparência; poder;... {name} convidar; solicitar; invitar; chamar;... {invite} atrair; seduzir {attract} bater; golpear; chocar; censurar,... {knock} telefonar; anotar na caixa de registros {ring up} intimar; chamar; reunir; exigir {summon} lembrar, recordar; trazer de volta,... {recall} |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...mas estão em tensão, um pede o outro/atrai o outro...um alimenta o outro também Explanation: Sug. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations