GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:02 Jul 2, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corruption | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Julio A. Juncal United States Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
|
conocimieintos en sí exigidos Explanation: sugerencia Mike |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
propios conocimientos exigidos Explanation: Mi sugerencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conocimientos reales necesarios Explanation: Si fuera una demanda de empleo diría "experiencia demostrable"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
teniendo conocimiento real Explanation: Hola Marilena, Creo que se podría bien expresar así. Suerte, Álvaro :O) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con conocimiento [efectivo] [real] Explanation: Ejemplo tomado de un corpus de traducción de la Unión Europea: Upon gaining actual knowledge of any conduct or specific acts by a provider established in its territory which provides services in other Member States , that, to its knowledge, could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment, the Member State of establishment shall inform all other Member States and the Commission within the shortest possible period of time. En cuanto un Estado miembro tenga un conocimiento real de un comportamiento o de hechos concretos de un prestador que esté establecido en su territorio y preste servicios en otros Estados miembros que, a su entender, puedan causar un perjuicio grave para la salud o la seguridad de las personas o del medio ambiente, informará de ello lo antes posible a todos los Estados miembros y a la Comisión. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-02 15:18:53 GMT) -------------------------------------------------- Entiendo que se trata de un delito de omisión del cual una persona tiene conocimiento. Es común también decir "con conocimiento de los hechos". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
con conocimiento de causa Explanation: con conocimiento de causa: an informed/ knowledgeable opinion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se exige conocimiento directo Explanation: Aunque me gustaría más CONTEXTO, es lo que puedo ofrecer. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Se requiere tener conocimientos Explanation: Muy usado en publicaciones de empleos. Example sentence(s):
Reference: http://www.computrabajo.com.ar/bt-ofr-SC006-81.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.