matt, long-lasting make-up
Chinese translation: 哑光， 持久彩妆
| 03:39 Jul 2, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Cosmetics, Beauty / matt, long-lasting make-up | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: GY Ren United Kingdom Local time: 12:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 哑光持久妆容 |
| ||
| 4 | 哑光， 持久彩妆 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1哑光持久妆容 Explanation: http://hi.baidu.com/imuv/blog/item/7e0a48cab3388e8ec817686a.... matt与matte同义 资料中虽然用“亚光”，但GOOGLE中查“哑光”更为常用，建议用哑光 http://www.fashionls.com/product-4810.html http://www.onlylady.com/zhuangban/news-169987-2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
哑光， 持久彩妆 Explanation: make-up是化妆品。如果译成‘妆容‘指的就是已经化好装的面部。觉得这里指的是化妆品而不是妆容。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations