23:41 Jul 1, 2011 |
|
English to Russian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | гель для удаления жировых отложений в области талии |
| ||
4 +2 | подтягивающий гель "love handler" |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
the love handler гель для удаления жировых отложений в области талии Explanation: от "love handles" - жировых отложений на талии -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-07-02 02:52:14 GMT) -------------------------------------------------- А само название можно перевести по-разному. Вряд ли возможен дословный вариант. Я встретила такие варианты как "Похудейка", "Плоский живот", "Скульптор" и т.п. Наверное, Вам нужно что-то в этом роде придумать. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-07-02 02:58:02 GMT) -------------------------------------------------- Есть еще "Антижир". А как насчет "Укротитель жира"? :-) |
| |