The Love Handler

23:41 Jul 1, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: The Love Handler
The Love Handler targeted skin-firming gel for the midsection
Wage war on not-so-hard 'core' areas with this genius gel, formulated for extended 8-hour caffeine release. With cooling mint oil and naturally derived amino acid ingredients.

Намек очевиден.
Natalia Potashnik
United States
Local time: 02:25


Summary of answers provided
4 +2гель для удаления жировых отложений в области талии
Anneta Vysotskaya
4 +2подтягивающий гель "love handler"
erika rubinstein


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the love handler
гель для удаления жировых отложений в области талии


Explanation:
от "love handles" - жировых отложений на талии

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-02 02:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

А само название можно перевести по-разному. Вряд ли возможен дословный вариант. Я встретила такие варианты как "Похудейка", "Плоский живот", "Скульптор" и т.п. Наверное, Вам нужно что-то в этом роде придумать.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-02 02:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще "Антижир".
А как насчет "Укротитель жира"? :-)

Anneta Vysotskaya
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katerina O.: skin-firming = для повышения упругости кожи, не "для удаления жировых отложений"
3 hrs
  -> Не вижу противоречия. Если просто удалить жир, то кожа обвиснет. Нужно придать ей упругость.

agree  rikka: you are right about the "love handles" :)
5 hrs
  -> Спасибо, Рикка!

agree  Sergey Gorelik: В точку!
2 days 1 hr
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the
подтягивающий гель "love handler"


Explanation:
СКУЛЬПТОР. Подтягивающий гель для тела / Poignees dAmour/Love ...
www.kosmetuka.ru/main/catalog/261/266?id... - Сохраненная копияУкрепляющий гель для тела. Расщепляет жиры более чем на 170%! ... СКУЛЬПТОР. Подтягивающий гель для тела / Poignees dAmour/Love Handles/ Nickel ...
Nickel Love Handles Firming Gel | Australia & NZ - [ Перевести эту страницу ]
www.kineticblue.com.au/nickel-love-handles-fir... - Сохраненная копияUnique firming gel for men to stimulates and break down stubborn areas of fat. Buy Nickel Love Handles Firming Gel from Kinetic Blue - Australia & NZ.
BLISS LOVE HANDLER ABDOMINAL SLIMMING GEL W/ CAFFEINE - Bay.ru
www.bay.ru/ebay/item/200614777658?...1 - Сохраненная копияBLISS LOVE HANDLER ABDOMINAL SLIMMING GEL W/ CAFFEINE. Номер лота: 200614777658. Цена Сегодня: $41,691 209,01 руб. В Корзину. Состояние: Новый. Box_guar_m ...
Nickel Love Handles Body Firming Gel - Никель Подтягивающий гель ...
www.shampoo.com.ua/.../nickel-love-handles-b... - Сохраненная копия1 май 2010 – Nickel Love Handles Body Firming Gel - Никель Подтягивающий гель для тела, купить, в Киеве, в Украине, он-лайн, интернет-магазин, цена, ...
СКУЛЬПТОР. Подтягивающий гель для тела / Poignees dAmour/Love Handles
digidigi.ru/m783 - Сохраненная копияСупер мощное «избавление» от жиров благодаря высочайшей концентрации Кофеина и Теобромина! Гель стимулирует липолиз более чем на 170%. ...
СКУЛЬПТОР. Подтягивающий гель для тела / Poignee

erika rubinstein
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.: подтягивающий гель
1 hr

agree  Nick Golensky
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search