This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Cardiology

harvest site infection

Portuguese translation: infecção do local de colheita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:harvest site infection
Portuguese translation:infecção do local de colheita

22:05 Jul 1, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-05 18:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / a drug study
English term or phrase: harvest site infection
Agradeço ajuda para a tradução dessa expresão que aparece em um estudo médico.

The harvest site infection in the leg, it was also increased but not that much.
Claudio Mazotti
Brazil
infecção do local de colheita
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

As desvantagens deste procedimento dependem do tipo de enxerto utilizado, incluindo a invasão do local doador com fontes limitadas de auto-enxerto, rejeição imunomediada de aloenxertos e aloimplantes, possível transmissão de agentes infecciosos, fratura, dor, seroma, hemorragia, infecção do local de colheita e infecção e instabilidade no local do enxerto, resultado em falha (MILLIS e MARTINEZ, 2007).
coralx.ufsm.br/ppgmv/TESES/2010/Fabiano%20Z.%20Salbego.pdf
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:15
Grading comment
Mt obg, Teresa e aos demais pela força! Tenham um ótimo fds.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4infecção do local de colheita
Maria Teresa Borges de Almeida
4infecção no leito(local) de retirada
Marcos Antonio
3área de colheita da infeção
António Ribeiro


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
área de colheita da infeção


Explanation:
Talvez possa ser assim. Ou, local em vez de área

António Ribeiro
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infecção do local de colheita


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

As desvantagens deste procedimento dependem do tipo de enxerto utilizado, incluindo a invasão do local doador com fontes limitadas de auto-enxerto, rejeição imunomediada de aloenxertos e aloimplantes, possível transmissão de agentes infecciosos, fratura, dor, seroma, hemorragia, infecção do local de colheita e infecção e instabilidade no local do enxerto, resultado em falha (MILLIS e MARTINEZ, 2007).
coralx.ufsm.br/ppgmv/TESES/2010/Fabiano%20Z.%20Salbego.pdf

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Mt obg, Teresa e aos demais pela força! Tenham um ótimo fds.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infecção no leito(local) de retirada


Explanation:
Sug.


-Intercorrencias clinicas no membro submetido a exerese de veia ...
www.radarciencia.org/.../oTyfYGHkAGH4BD==/ - Em cacheIntercorrências clínicas no membro submetido à exérese de veia safena magna para ... Infections of the saphenous harvest site were detected in 25 percent of the cases, ... infection and edema of the saphenous vein harvesting site.(AU) ...


Marcos Antonio
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search