... esteve em cartaz, pagamos pontualmente todos os direitos.
English translation: While the play was running, we paid all the rights on time/by the due dates
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:47 Jul 1, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Teatro | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 16:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
... it was on a poster, we quickly paid all the fees Explanation: O contexto é muito pouco, assim que é impossível estar certo da resposta. Mike |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
whilst the production was staged/screened we paid all the royalties (that were due) Explanation: whilst the production was staged/screened we paid all the royalties (that were due) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1While the play was running, we paid all the rights on time/by the due dates Explanation: suggestion "plays running on Broadway" for example -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-07-01 20:04:19 GMT) -------------------------------------------------- direitos ? falando de direitos autorais ou algo do género ? -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2011-07-01 20:41:58 GMT) -------------------------------------------------- conforme falei acima, veja os montes de exemplos no Google: http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&q="play running on Broadw... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
Whilst the play was being staged, all dues were paid on time Explanation: Just another way of saying it. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-07-02 11:31:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lesco.gov.pk/modules/news/ViewNewsDetail.asp?nNSN... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations