This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cosmetics, Beauty

‘pore’-fector

Russian translation: очиститель пор с поразительным эффектом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:‘pore’-fector
Russian translation:очиститель пор с поразительным эффектом
Entered by: Natalia Potashnik

15:48 Jul 1, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: ‘pore’-fector
Go-go’ complexion perfection! This multi-tasking tool has two fabulous functions, both powered by sonic vibrations. First, it teams up with bliss daily detoxifying facial toner to fight ‘grime’, using higher-level vibrations (27,000 per second, to be exact) to power-wash pores and eliminate impurities like dirt, oil and debris. (The proof is in the toner, which goes on clear and looks cloudy after use.) Next, it uses lower-level vibrations to massage treatments and moisturizers onto the skin’s surface (much more effective than using your fingers). ‘Skin’-dorsed by facialists and used professionally, it’s the next best thing to an at-home esthetician (but you’ll still need to see an in-spa specialist for pro-quality extractions). Wowsers! Kit includes ‘pore’-fector gadget tool, daily detoxifying facial toner (6.7 oz), two samples of steep clean 15-minute facial mask, recharge base unit and power adapter.
Natalia Potashnik
United States
Local time: 05:23
очиститель пор с поразительным эффектом
Explanation:
Созвучие "пор-пора", я думаю, достаточно заметно.
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 18:23
Grading comment
То, что надо. Спасибо, Андрей
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4устройство для чистки лица "‘pore’-fector gadget"
Lena Gavrilyuk
4очиститель пор с поразительным эффектом
Andrew Vdovin
3инновационное устройство для очистки пор
Ksenia Akulova
3ультразвуковое устройство для очистки пор
Daria Belevich


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
инновационное устройство для очистки пор


Explanation:
Здравствуйте, Наталья!

Я бы перевела описательно...

Ksenia Akulova
United States
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Ксения, добрый день. Хочется передать игру слов, если возможно.

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ультразвуковое устройство для очистки пор


Explanation:
либо ультразвуковое устройство для пилинга.
можно, конечно, поиграть словами pore-fection - perfection:
например, "ультразвуковое устройство для идеальной кожи"



    Reference: http://annyer-paris.ru/product/354/profesionalen-frimator-ul...
Daria Belevich
Spain
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
устройство для чистки лица "‘pore’-fector gadget"


Explanation:
На мой взгляд, тут прослеживается аналогия с мультсериалом "Инспектор Гаджет": ‘pore’-fector gadget - Inspector Gadget; "Wowsers!" - любимое выражение Гаджета.
"Видя что-то необычное, инспектор говорит «Wowsers!» (варианты перевода: «сюрприз!», «батюшки!», «ух-ты!»)." (http://tinyurl.com/6xg44mt)
Поэтому я бы оставила название на английском.
Тут можно посмотреть изображение коробки с этим устройством http://www.sephora.com/browse/product.jhtml?id=P259803

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-01 17:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Инспект-'пор' Гаджет

Lena Gavrilyuk
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Лена, большое спасибо за информацию. Я сериал не смотрела, то теперь понятно, откуда это Wowsers!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
очиститель пор с поразительным эффектом


Explanation:
Созвучие "пор-пора", я думаю, достаточно заметно.

Andrew Vdovin
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
То, что надо. Спасибо, Андрей
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search