artisan food
Czech translation: řemeslně vyrobené (kvalitní, místní) potraviny
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 Jul 1, 2011 |
| English to Czech translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dalibor Uhlik Czech Republic Local time: 19:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tradiční potraviny |
| ||
| 3 +1 | potraviny produkované tradičními postupy |
| ||
| 3 | řemeslně vyrobené (kvalitní, místní) potraviny |
| ||
| 3 | biopotraviny |
| ||
| 3 -1 | domácí jídla |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1domácí jídla Explanation: domácí jídlo, jidlo pripravene doma, nebo podle domaciho receptu, ne prumyslne |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tradiční potraviny Explanation: What is Artisan Food? “Artisan” is a term used to describe food produced by non-industrialised methods, often handed down through generations but now in danger of being lost. Tastes and processes, such as fermentation, are allowed to develop slowly and naturally, rather than curtailed for mass-production. There is no single definition of artisan food. Artisan producers should understand and respect the raw materials with which they work, they should know where these materials come from and what is particularly good about them. They should have mastered the craft of their particular production and have a historical, experiential, intuitive and scientific understanding of what makes the process that they are engaged in successful. They should know what tastes good and be sensitive to the impact of their production on people and the environment. Artisan food producers get better over time and probably never stop improving or tweaking their practise, learning from other people and their own mistakes. Artisan food is fun to learn about. Ingredients which ferment have a habit of surprising you! Understanding and mastering artisan processes, such as bread making, cheese making, brewing and charcuterie and confectionery, produces a great sense of achievement and wonderful new skills. The School of Artisan Food teaches these skills from a beginner’s level through to much more advanced courses for experienced practitioners. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
řemeslně vyrobené (kvalitní, místní) potraviny Explanation: pouze návrh, pár odkazů na to je http://ces.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/food_dairy/30... http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q="řemesl... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2011-07-01 13:38:17 GMT) -------------------------------------------------- jednoduše také ručně vyrobené... http://en.wikipedia.org/wiki/Artisan http://www.memidex.com/artisan |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
58 mins confidence:
biopotraviny Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-01 14:15:45 GMT) -------------------------------------------------- Biopotraviny nebo Bio strava |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1potraviny produkované tradičními postupy Explanation: vycházím z odkazu - tradiční způsoby pěstování plodin a chovu domácích zvířat a jejich zpracování na potraviny -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-07-01 18:42:28 GMT) -------------------------------------------------- Tak to zkrátíme: "tradičně produkované potraviny" nebo ještě kratčeji "potraviny postaru" či "původní potraviny" a na jedno slovo mě nic rozumného nenapadá .... ale podstatný je způsob produkce/získávání/zacházení/zpracování. Mám pár kuchařek s takovými tradičními producenty. Francouzi znají nejen "Savoir vivre", ale taky "Savoir faire" a o to jde. Hezký večer Lenko! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations