This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

состоявшаяся личность

English translation: established professional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:состоявшаяся личность
English translation:established professional
Entered by: PoveyTrans (X)

08:49 Jul 1, 2011
Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: состоявшаяся личность
This is used by someone completing a questionnaire about their colleagues.

Could anyone explain what is meant by this?

Как состоявшаяся личность имеет свой взгляд на все вопросы и не склонен воспринимать критику, скорее обижается когда высказывается критика в его адрес.
PoveyTrans (X)
Local time: 05:02
established professional
Explanation:
In this context...
Selected response from:

Piotrnikitin
Serbia
Local time: 06:02
Grading comment
Thanks for everyone's ideas. In the context of relatively informal feedback between professionals, this probably fits best.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3accomplished personality
Maria Rakovskaya
5established professional
Piotrnikitin
4mature personality
erika rubinstein
4Fulfilled person
Sona Petrosyan
4rich man
Alexander Onishko
4self-fulfilled individual
Eleanore
3accomplished person
M.D. (X)
3successful person
Denis Shepelev


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accomplished person


Explanation:
accomplished person

M.D. (X)
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Thanks Liubov

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
accomplished personality


Explanation:
\\\

Maria Rakovskaya
Russian Federation
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Thanks Maria


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
6 mins
  -> Спасибо!
agree  Yerbol Iztleuov
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Roman Bardachev
11 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
successful person


Explanation:
http://www.lifehack.org/articles/lifestyle/fifty-habits-of-h...


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks Denis, this is a looser translation but works better in English.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mature personality


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-07-01 10:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

His personality is already developed, no more changes in the character possible

you can also write: developed

erika rubinstein
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thanks Erika. Could you possibly explain what the thought is behind the phrase?

Asker: Thanks, yes, now it's clear, mature works well.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fulfilled person


Explanation:
or selfmade


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=%F1%EE%F1%F2%EE%FF%E2%...
    Reference: http://www.google.am/search?q=fulfilled+person&ie=utf-8&oe=u...
Sona Petrosyan
Armenia
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Notes to answerer
Asker: Thanks - this would read a bit oddly I think in English as fulfilled normally means satisfied when talking about a person.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rich man


Explanation:
This is what they mean. Sad, but true.

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-fulfilled individual


Explanation:
This is practically a synonym to accomplished

Eleanore
Australia
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks - it makes sense but does sound odd to the English ear, especially as the text is quite informal.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
established professional


Explanation:
In this context...

Piotrnikitin
Serbia
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks for everyone's ideas. In the context of relatively informal feedback between professionals, this probably fits best.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search