realidad
| 06:32 Jul 1, 2011 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Government / Politics / urban development | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | context / concept |
| ||
| 4 | existing circumstances |
| ||
| 4 | (urban) fabric |
| ||
| 3 | entity |
| ||
| 3 | environment |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| EU Definitions: Functional Urban Area/Region |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
entity Explanation: This is the word that I would use |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
existing circumstances Explanation: es decir la integración de áreas urbanas extensas dentro de la misma realidad urbana funcional that is to say the integration of extense urban areas within the same existing funciontal urban circumstances ... Marina Orellana. Glosario internacinal del traductor. This is one of a few different translations she has for "realidad" and, at least for me, it fits rather well. Mike |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1context / concept Explanation: within the same functional urban context or as part of the same functional urban concept |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(urban) fabric Explanation: www.publicspace.org/en/post/extensions-the-new-city7 May 2010 – ... new zones of urban growth, new areas of urban development in the ... urban fabric, attempting to link up once again isolated areas between towns and to manage the integration of new urban limits into the landscape. ...;ww.tewkesburybc.gov.uk/media/.../Noverton_Lane_Concept_Statement.p...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida area references.; Adhere to urban principles including; focal buildings, ... Integration of new development into the urban fabric of ...; As the urban fabric spreads and stretches, the .... metropolitanization is relatively new, such as the Czech Republic, Hungary, Spain and. Israel. .... ferent ethnicity or race, the integration of ..ww.cities-localgovernments.org/gold/Upload/gold.../09_metropolis_en.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
environment Explanation: Just another suggestion: "same functional urban environment" Example sentence(s):
Reference: http://www.geography-fieldwork.org/urbanfieldwork/.../stage1... Reference: http://sustainablecities.dk/en/blog/2010/07/towards-a-new-ur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: EU Definitions: Functional Urban Area/Region Reference information: Don't know if you could use these EU definitions? The PDF below describes the difference between Functional Urban Areas (FUAs) and Functional Urban Regions (FURs), which seem to match your text. Example sentence(s):
Reference: http://newrur.grenoble.cemagref.fr/newrur_cd/doc_pdf/p1etape... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations