This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

dipendenza

French translation: en ce qui concerne/concernant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dipendenza
French translation:en ce qui concerne/concernant
Entered by: Silvana Pagani

21:06 Jun 30, 2011
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / acte notarié
Italian term or phrase: dipendenza
... dichiara di avere per intero ricevuto, prima e fuori del presente atto, dalla parte cessionaria XXX in favore della quale rilascia ampia quietanza di saldo, dichiarando di nulla più avere a chiedere o pretendere in dipendenza di tale titolo.

J'ai des difficultés pour terminer la phrase " ne plus rien avoir à demander ou à prétendre ????"
Merci àd'avance à tous ceux qui m'aideront
Francine Alloncle
Italy
Local time: 21:37
en ce qui concerne/concernant
Explanation:
in dipendenza qui significa "relativamente a"
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 21:37
Grading comment
Merci beaucoup du bon consiel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en ce qui concerne/concernant
Silvana Pagani
4par/en rapport à
Marie Christine Cramay
4relative à
Béatrice Sylvie Lajoie
3en fonction de /compte tenu de
Ivana Giuliani
3qui relève de / relevant de
Carole Poirey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en fonction de /compte tenu de


Explanation:
credo s'intenda questo.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en ce qui concerne/concernant


Explanation:
in dipendenza qui significa "relativamente a"

Silvana Pagani
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup du bon consiel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
1 hr
  -> Merci!
agree  Catherine Prempain
2 hrs
  -> Merci!
agree  Agnès Levillayer
3 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in dipendenza di
par/en rapport à


Explanation:
Alle dirette dipendenze di : directement rattaché à.
(source : L'Economie et les Affaires de Zanichelli).

Le lien, le rattachement peuvent peut-être se rendre par l'expression "par/en rapport avec" (ce titre).

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 402
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui relève de / relevant de


Explanation:
............

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relative à


Explanation:
En changeant la phrase :
de ne plus avoir aucune réclamation ou prétention (relative) à ce titre.

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 265
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search